Plaque euch burre, el pain y est tère
Plaque euch burre, el pain y est tère
Définition
Expression populaire transmise de la grand-mère à ses petits enfants.
Pour étaler le beurre sur du pain tendre, il faut le débiter en lamelles fines et délicates, puis le déposer avec amour sur la mie toute moelleuse…
C’est le moment de beurrer et de croquer la vie à pleines dents, bordel de dieu !
Contexte d’utilisation
Attendrie d’vin ché ptiots qui vont s’avaler un chti goûter avec du pain tout frais, la grand-mère prodigue ses conseils.
Analyse linguistique (approximative mais avec panache)
Plaque : impératif de “plaquer”, donc “étale” et pas “balance ton frère par terre” même si c’est tentant.
Euch burre : le beurre évidemment, mais version régionale, bien sonore.
El pain y est tère : “le pain est frais”, voilà toute la tendresse dans les paroles des vieux qu’ont plus de dents…et regardent manger les pt’iots avec amour.